©Doris Kareva 1995

Originalets titel Aja Kuju

© Peeter Puide och ellerströms förlag

Omslag och grafisk form Marie Pettersson

Omslagsfoto Piia Ruuber

Tryckt med stöd av Eesti Kultumkapital

Tryck Pakett, Tallinn 2007

ISBN 978-91-7247-173-3

EFTER VÄRLDEN

DEN T REÖGDA HUNDEN ser tidens gestalt

och förfäras.

Den oordnade ordningens elfte mått

skär in i hans värld som sockerbensmusik,

som ett mönster i universums mönster,

som bär en egendomligt ljuv fara,

som doftar

så tilldragande, så onåbart,

så evigt räddningslöst genom alla hans nätter -

tidens gestalt, guds läggning,

kaosets ordning, septackord,

Estnisk poesi från ellerströms

Betti Alver Historien om den vita kråkan

Marie Under Gnistor i askan

Hella Wuolijoki Sången om kriget

fs 2007

Jurgen Rooste Presidenten bor nånstans i närheten

Kalju Kruusa Mötesvis

Doris Kareva Tidens gestalt

Estniska ballader: Tolv estniska folksånger

Ilmar Laaban Palingarderomb

Ivar Ivask Baltiska elegier

Doris Kareva Nådatid

ellerströms förlag

Fredsgatan 6

222 20 Lund

046-32 32 95

www.ellerstroms.se

info@ellerstroms.se

KLOCKAN GÅR

runt huset och stannar tid efter annan

vid någon sovandes säng.

Jag blundar,

håller andan.

Dess visare kan vara vassa.

Det syns i förfädernas ansikten.

SKALPELLEN och metronomen

på min fars piano

höll sinsemellan tyst

när jag var barn.

Först nu, med tiden,

har jag börjat höra,

förstå

deras underliga historier.

De slipar tiden makalöst tunn.

MÄNNISKA, du är din egen skiss -

ditt eget hjärtas träl, dina egna handlingars herre.

När skammen, smärtan och skräcken har talat,

tar det som ännu inte bär namn

till orda. Det som av människan

gör en människa,

det hon föddes till.

Men hon talar inte.

ALLT DU BEHÖVER kommer till dig

i en eller annan dold form.

Känner du igen den,

blir den din.

Allt du behöver kommer till dig,

känner igen dig och blir en del av dig.

Andas, räkna till tio.

Priset visar: sig senare.

PLATSEN MAN KRYPER till för att dö.

Ständigt flyttkaos,

täckt av världsalltets damm.

Kappsäckarnas kusliga upprepning,

inte ordning.

En katastrof, inte katharsis.

Bara en arkeolog

skulle i gagnlösa ting upptäcka

ett hjärtas urtida tillstånd.

Bara en filosof skulle nu

tigande dricka sitt brännvin.

DAGARNA SMÄLTER med plågsam

långsamhet, om natten förbytta mot

något lika plågsamt.

Fångenskapen sipprar,

sipprar ur fatet.

Ett är inte ens ett,

dubbelt brister inte,

trefaldig är domen

och vidare räknar man inte.