Maire Forsel (Goodreads Author),

Hege Runnel (Illustrator),

Raili and Stefan Funck (Translator)

Tvillingarna Kalle och Kajsa bor på en liten ö och lever ett helt vanligt liv. En dag blir deras mamma arbetslös. Kalle och Kajsa bestämmer sig för att hjälpa sin mamma att hitta ett nytt jobb. Hur går det för Kalle och Kajsa? Lyckas de? Kommer de att kunna hjälpa sin mamma? Läs så får du svaren.

Maire Forsel är estnisk föreläsare och författare, före detta lärare i svenska. “Godare än kanelbullar” är hennes första barnbok. Tillsammans med konstnären Hege Runnel ger hon ut böcker för både vuxna och barn.

Det är sällan som författare i Estland ger ut böcker på svenska. Stora estniska författare kan bli översatta, få kvinnor finns bland dem.  Om Maire Forsel kan nämnas att hon är barn till en mor  som ensam lämnades kvar på Ösel när resten av släkten flydde till Sverige 1944. En betydande antal släktingar flyttade vidare till Kanada och USA. En av Fporsels döttrar bor numera i Sverige, så i viss mån kan öersättningen betraktas som gjord av en exilest! 

Och så är det att banden mellan Estland och Sverige hålls samman av släktband, över Östersjön/Västersjön beroende på vilken sida havet betraktaren står.