Estniska kulturpersoner

 
 

ESTLÄNDSKA GÄSTER I SVERIGE


av Per Simon Edström


http://www.arenateater.se/estl.htm


När ett världskrig böljar fram och tillbaks över ett land, som ligger mitt i krigets väg, blir till sist alla de som bor i det landet så komprometterade av den nya ockupationsmaktens misstanke om samarbete med tidigare ockupationsmakter att de måste fly. Det är vad som för ett femtiotal år sedan hände i de baltiska länderna på andra sidan av det lilla innanhav vi i Sverige kallar Östersjön.


I Estland flydde de som var kommunister tillsammans med ryssarna när tyskarna kom och när ryssarna kom tillbaks hade alla de som stannat kvar i landet förvandlats till nazister i ryssarnas ögon. Till och med en operettskådespelare eller en balettdansös, som uppträtt för en publik där tyska soldater applåderat, visste med sig att han gjort bort sig och gjorde säkrast i att fly. Den enda vägen var att fly över den Västersjö, som de kallade Baltiska Havet, och så kom de fram över Östersjön till svenska kusten och steg i land i Sverige.


I Sverige spelade politikerna ett spel om pengar med märkta kort, som kallades Neutralitet och som gick ut på att vänta och se vem som skulle vinna kriget. Flyktingarna samlades i läger för att kanske senare kunna användas som insats i spelet. Och svenska folket lät sig bluffas av politikerna i spelet och samlade järnskrot ur bodar och buskar till det Svenska Neutralitetsförsvaret. Först långt senare fick folk veta att järnskrotet såldes med god förtjänst av Stena Olsson till Tyskland, där det blev till tanks och kanoner för den krigförande sida, som många av landets politiker trodde skulle vinna kriget.


Själv tillhörde jag en generation som betraktade början av kriget med ett barns ögon, men som åldrades och fick andra ögon, som såg på annat sätt, ju mer den såg av kriget. Eftersom jag bodde i skärgården visste jag att kriget var nära, bara på andra sidan sjön. Och andra sidan av sjön, det var nära. Stod man längst ute i skärgården kunde man vid vissa tider före ett oväder se öarna på andra sidan sjön hägra över horisonten. Det var Ösel och Dagö sades det. En plikttrogen svensk lantmätare från inlandet, som såg dem på 1700-talet, tyckte att de låg så nära så att han ritade in dem på sin karta över den svenska kusten. Vi barn i skärgården hade fått lära oss att om man drev till sjöss i frånlandsvind och red ut vågorna med sin båt så blev man räddad när man drev i land på andra sidan. Och hade man tur hamnade man på en ö där man talade svenska.


Men nu var det hemska kriget där på andra sidan. Och det var tur att vinden blåste från öster, så att man inte drev över dit när man var ute och tog upp långreven.


Ostvinden förde med sig flyktingarna från andra sidan. De kom i båtar av alla de slag. En del av dem var i så dåligt skick att det var obegripligt att de ridit ut vågorna med så många människor ombord. Men pytsar och öskar förklarade hur det hade gått till. Till stranden av Rådmansö kom en liten öppen fiskebåt med sprisegel och många människor. De klev i land och blev omhändertagna av militärer med likadana vapen, som de militärer på andra sidan sjön, som de hade flytt från. Fiskaren, som klev sist i land från den läckande båten, sålde på stående fot båten till min far för pengar. Min far gav båten till mig som present, pekade på öskaret och sa att nu får du lära dig ösa. Men när jag lärde mig ösa lärde jag mig också att segla. Och lärde mig också de knopar och knep jag sedan i livet fått användning av som teatertekniker.


Det var efter kriget jag på allvar började studera teater. Teoretiska studier på Stockholms Högskola försummades för nattarbete med studentteater. Teaterhistoria lästes i Drottningholms teatermuseums bibliotek på Linnégatan för Agne Beijer och där träffade jag åter flyktingarna. De som inte skickats tillbaks av svenska politiker och poliser. De kom från många länder och hade placerats på Drottningholms Teatermuseum av någon svensk myndighet som arkivarbetare för att de visste något om teater. Att de var skådespelare, sångare och dansare brydde sig myndigheten inte om. Här satt de nu vid skrivbord i stället för att stå på scenen och klistrade urklipp och ordnade böcker. Och kokade te och berättade för mig om teater. En av dem var författare. Han hette August Mälk och var från Estland och gjorde på museets ålderdomliga skrivmaskin en lista över de estländska kulturarbetare, som nu tvingades leva i Sverige i stället för i Estland. Sen band han samman sidornas till en liten bok, som en av hans vänner katalogiserade och ställde in i en bokhylla bland de andra böckerna, antagligen med Agne Beijers goda minne, som ett historiskt dokument om att dessa flyktingar funnits till.


Till detta nummer av Proscen har jag tagit fram den boken ur hyllan och gjort en enkel lista över människorna, där det står vad de gjorde i Estland, hur de kom till Sverige och vad de sedan fick göra för att försörja sig i Sverige. Tidpunkten för de sista uppgifterna saknar angivelse, men måste vara något eller några år efter fredsutbrottet.


Åter till 1944


ESTNISKA FLYKTINGSKONSTNÄRER I SVERIGE


JUHAN AAVIK, kompositör, f 1884.


I ESTLAND:Kör- och orkesterledare vid Estonia-teatern i Tallinn. Musikprofessor.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE: Ledare för den estniska kvartetten "Bel canto".

Arkivarbetare som notskrivare i Uppsala.


ARTUR ADSON, diktare, f 1898.


I ESTLAND: Journalist, poet och teaterkritiker.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE: Arkivarbetare vid Drottningholms Teatermuseums Bibliotek.


REIN ANDRE, skådespelare, f 1912.


I ESTLAND: Skådespelare vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: 25 september via Finland.

I SVERIGE: Trädgårdsarbetare.


PRIIT ARDNA, kompositör


I ESTLAND: Kyrkorganist, körledare och kompositör av operetterna

"Fiskarflickan" och "Flickan utan fosterland".


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Fiskarbåt till Gotland.

I SVERIGE: Arkivarbetare vid Notskrivningscentralen i Uppsala.


AUGUST GAILIT, författare, f 1891.


I ESTLAND: Journalist, teaterdirektör för "Vanemuise"-teatern, legationssekreterare i Berlin, författare till noveller och romaner  Toomas Nipernaadi” (1928), „Isade maa” (1935), „Karge meri” (1938), „Ekke Moor” (1941), „Leegitsev süda” (1945), „Üle rahutu vee” (1951).


RRI KAASIK, operettsångare, f 1918.


I ESTLAND: Operett-tenor vid Estoniateatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Med en motorseglare 23 september 1944.

I SVERIGE: Sångare vid Stora Teatern i Göteborg.


MARIE KALBEK, skådespelare, f 1893.


I ESTLAND: Skådespelare vid "Endla"-teatern i Pärnu och Estoniateatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Från Dagö till Dalarö.

I SVERIGE: Textilarbeterska i Hälsingborg.


BERNHARD KANGRO, diktare


I ESTLAND: Poet.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Hösten 1944.

I SVERIGE: Arkivarbetare vid Värmlandsmuseet i Karlstad.


VALENTINE KASK, operettsångerska


I ESTLAND: Schlagersångerska i radio.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Via Tyskland.


EDO KARRISOO, operasångare, f 1907.


I ESTLAND: Operasångare med internationell karriär.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE: Arkivarbetare vid Drottningholms Teatermuseums Bibliotek.


ALBERT KIVIKAS, författare, f 1898.


I ESTLAND: Journalist i Tartu och Tallinn.

Romanförfattare med motiv från landsbygden och frihetskriget.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Från Finland i oktober 1944.

I SVERIGE: Torvarbetare i Älmeboda.


HANNO KOMPUS, arkitekt och teaterregissör, f 1890.


I ESTLAND: Dramatiker och operaregissör vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE: Arkivarbetare vid Samfundet för Hembygdsvård.


TEET KOPPEL, skådespelare, f 1912.


I ESTLAND: Skådespelare och dansare vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Med motorskeppet "Juhan" i september 1944.

I SVERIGE: Folkparksartist.


EDMAR KUUS, skådespelare, f 1914.


I ESTLAND: Skådespelare (t ex Per Gynt) vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Med seglaren "Urve" från Pärnu.

I SVERIGE: Byggnadsarbetare.


BETTI KUUSKEMMA, skådespelerska


I ESTLAND: Skådespelerska vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE:

I SVERIGE: Arbetar i köket vid Loka Brunns flyktingläger.


VLADIMIR LAASON, skådespelare, f 1895.


I ESTLAND:  Skådespelare och regissör vid "Endla"-teatern i Pärnu.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: 23 september 1944 med segelskepp från ön Kihnu i Pärnuviken till Fårö.


I SVERIGE: Tryckeriarbetare vid Norrköpings litografiska AB.


MILVI LAID, operettsångerska, f 1906.


I ESTLAND: Skådespelerska vid Ugala-teatern i Viljandi och Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Vintern 1945 från Finland.


AGNES LEPP, skådespelerska (AGNES KAASIK)


I ESTLAND: Skådespelerska vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: 23 september 1944.


RUDOLF LIPP, skådespelare, f 1915.


I ESTLAND: Skådespelare vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Hösten 1944.

I SVERIGE: Vägarbetare i Stockholm.


IDA LOO-TALVARI, operasångerska


I ESTLAND: Koloratursopran vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Våren 1944 från Tyskland.


KLAUDIA MALDUTIS, dansös, (KLAUDIA KÖKS), f 1910.


I ESTLAND: Balttdansös vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE: Dansös på revyteatern China.


HELMI MÄELO, författare, f 1898.


I ESTLAND: Författare till verk om absolutism och hemslöjd.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Med Röda Kors-buss från Tyskland 4 april 1945.

I SVERIGE: Ledare för Daghemmet för estniska barn i Lund.


AUGUST MÄLK, författare, f 1900.


I ESTLAND: Författare till 20 romaner och skådespel.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Med en motorseglaren 23 september 1944.

I SVERIGE: Arkivarbetare vid Drottningholms Teatermuseums Bibliotek.


HILMA NEREP, pianist, f 1923.


I ESTLAND: Musikstuderande.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE: Musikstuderande.


VERNER NEREP, dirigent, f 1895.


I ESTLAND: Chefsdirigent vid Estonia-teatern i Talinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE: Arkivarbetare vid Drottningholms Teatermuseums Bibliotek.


GERDA OLAK, balettmästare


I ESTLAND: Laban-elev med egen dansstudio i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.


PAUL OLAK, teaterdirektör, f 1880.


I ESTLAND: Teaterdirektör vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE: Arkivarbetare vid Drottningholms Teatermuseums Bibliotek.


RAHEL OLBREI, balettmästare, (RAHEL KOMPUS), f 1898.


I ESTLAND: Dansös och balettmästare vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE: Trädgårdsarbetare i Saltsjöbaden.


MARJE PARIKAS, skådespelerska, f 1890.


I ESTLAND: Skådespelerska vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE: Gift med konstfotografen Parikas, som arbetar som arkivarbetare

vid Drottningholms Teatermuseums Bibliotek.


MARIE POSKA, operettsångerska,f 1915.


I ESTLAND: Operett och schlagersångerska.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Hösten 1944.

I SVERIGE: Sångerska vid China-teatern och Stora Teatern i Göteborg.


KALJO RAID, kompositör,f 1921.


I ESTLAND: Cellist vid Radioorkestern och körledare i Babtistkyrkan i Nõmre.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: September 1944.

I SVERIGE: Verksam som cellist.


TERESE REI, operasångerska.                                                        Åter till 1944


I ESTLAND: Konsertsångerska.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Från Moskva över Riga.

I SVERIGE: Medlem i estniska operasångarnas kvartett "Bel Canto".


RIINA REINIK, operettsubrett, (RIINA LIPP).


I ESTLAND: Skådespelerska vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Hösten 1944 med motorskeppet "Juhan".

I SVERIGE: Folkparksartist.


VALENTINE RIIVES, pianist


I ESTLAND: Konsertpianist.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Hösten 1944.

I SVERIGE: Pianolärare.


JOHANNES ROMOT, skådespelare, f 1907.


I ESTLAND: Skådespelare vid Arbetare-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE: Kypare i Skytteholm.


OLAV ROOTS, dirigent och pianist, f 1910.


I ESTLAND: Lärare vi Rikskonservatoriet i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE: Konsertpianist.


LENSI RÖMMER, skådespelerska, (HELENE KUUS), f 1903.


I ESTLAND: Skådespelerska vi Endla-teatern i Pärnu.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Segelskeppet "Urve" från Pärnu 23 september 1944.

I SVERIGE: Gift med skådespelaren Edmar Kuus, verksam som byggnadsarbetare.


HILJA SAARNE, pianist, f 1911.


I ESTLAND: Pianist.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: 23 september 1944.

I SVERIGE: Bor i Luleå med sin make, som är verksam som läkare vid länslasarettet.


GUSTAV SUITS, diktare, f 1883.


I ESTLAND: Professor i litteratur vid Högskolan i Tartu..


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Från Finland sommaren 1945.

I SVERIGE: Arkivarbetare vid Stockholms Högskola.


FRIEDRICH TAMMAR, dirigent,f 1900.


I ESTLAND: Orkesterdirigent.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Ångbåten "Loksa" 25 september 1944.

I SVERIGE: Arkivarbetare.


OLGA TOROKOFF-TIEDEBERG, operasångerska


I ESTLAND: Operasångerska vid Estonia-teatrern i Tallinn..


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE:


EDUARD TUBIN, kompositör, f 1905.


I ESTLAND: Dirigent och körledare vid Vanmuine-teatern i Tartu.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE: Körledare för KFUMs manskör.


ZELIA UHKE-AUMERE, violinist, f 1919.


I ESTLAND: Konsertviolinist.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Hösten 1944.

I SVERIGE: Konsertviolinist och arkivarbetare vid Sveriges Scoutförbund.


MARIE UNDER, diktare, (MARIE ADSON), f 1883.


I ESTLAND: Poet med 15 diktsamlingar utgivna.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Motorseglaren Triina 23 september 1944.

I SVERIGE:


ERIC H VIIRES, sångare, f 1916.


I ESTLAND: Journalist och sångare.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Hösten 1944.

I SVERIGE: Arkivarbetare vid Drottningholms Teatermuseums Bibliotek.


AARNE VIISIMAA, operasångare, f 1898.


I ESTLAND: Sångare och operaregissör.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Från Finland till Sverige vintern 1945.

I SVERIGE: Arkivarbetare vid Notskrivningscentralen i Uppsala.


KUSTAF VILJUR, skådespelare,f 1900.


I ESTLAND: Skådespelare vid Narva-teatern och regissör vid Kuuresare teater på Ösel.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Från Tyskland våren 1945.

I SVERIGE: Bor i flyktingläger i Vråka.


ELS VAARMAN, operasångerska, (ELISABET KALJOT),


I ESTLAND: Operasångerska vid Estonia-teatern i Tallinn.


FLYKTVÄG TILL SVERIGE: Hösten 1944.



Av denna lilla lista fylld med människoöden kan man alltså utläsa att Estonia-teatern i Tallinn blev nästan utan personal när motorseglaren Triina kom till Sverige den 23 september 1944 och man kan också se att många tvingades lämna sina konstnärliga yrken.


Men av August Mälks mer innehållsrika manuskript framgår också att många också i Sverige fick användning för sitt yrkeskunnande och sin konstnärliga vilja att uttrycka sig vid de turnéer med estländsk teater, sång och uppläsningar, som anordnades till flyktingläger runt omkring i landet. Organisationer som "Hjälp krigets offer", Flyktingsnämnden, Estniska konsertgruppen, Estniska dramagruppen, Estniska operasångartes kvartett och "Välklingande fem" stod bakom dessa turnéer. Några fick också arbete i sina gamla yrken vid Folkparkerna, China-teatern i Stockholm och Stora Teatern i Göteborg.


Åter till 1944