Till minne

Originaltext på svenska

Denna skrift tillägnas min morfar Mihkel Hiiuväin (född 4 maj 1891) och min mormor Pauliine Hiiuväin född Tatter ( 4 augusti 1899).


De räddade över 184 människor från Saaremaa (Ösel) i Estland till Sverige med sitt  skepp "Luise" undan krigets alla tragiska öden. De gav allt sitt mänskliga stöd och sin hjälp.


En av dem som steg på den tvåmastade segelskonaren mot friheten ville ge Mihkel Hiiuväin ett guldfickur som var ett arvegods som tack för att han med familj fick följa med skeppet.


Mihkel Hiiuväin sa till svar:  I denna stund räddar inte guld liv. Min vilja och högsta önskan är att ingen ska behöva betala för resan. Det viktigaste är att vi med Guds hjälp kommer ifrån detta hemska krig med livet i behåll".


Pauliine och Mihkel Hiiuväin, biografi elulugu.

De förde med sitt skepp "Luise" 184 (184 enligt officiella svenska dokument)människor från stranden av Laugu Küla, Saaremaa (Õsel) i Estland till Sverige  undan krigets sista tragiska tid.


De gav alla sitt mänskliga stöd och fulla hjälp.


To the memory of Pauliine and Mihkel Hiiuväin.


They pursued with their ship “Luise” over 184 (184 in official documents) people from the beach of Laugu Küla, Saaremaa (Õsel) in Estonia to Sweden  away from the war's last tragic time. They gave everyone their humane aids and help.


 
 

Pühendus


See kogumik on pühendatud minu vanaisale Mihkel Hiiuväinale ja minu vanaemale Pauliine Hiiuväinale.



Nad päästsid Saaremaalt üle 200 inimese ja viisid nad oma laevaga “Luise” sõja õuduste eest pakku. Nad olid toeks oma inimliku jõu ja abiga.



Üks neist, kes selle kahemastilise purjeka pardale sai, tahtis tänuks kinkida Mihkel Hiiuväinale ühe päranduseks saadud kullast kujukese.



Selle peale ütles Mihkel Hiiuväin: “Sellisel hetkel kui praegu, ei suuda kuld inimelusid päästa. Minu tahe ja suurim soov on, et mitte keegi teist  reisi eest ei maksaks. Kõige tähtsam on, et me Jumala abiga elusalt ja tervelt selle kohutava sõja eest pääseksime”.



Segelfartyget galeasen Luise till vänster och i mitten den tremastade motorseglaren Helene. Bilden från Furusund september /oktober 1944.

Luise lastad med ved troligen på väg mot Loksa tegelbruk.

Tegelsten tillverkad i Loksa tegelbruk

Flykten från Laugu küla till Furusund 1944

Sidor på leht.se


Flykt 1944 sammanställning


Luise Flykten från Laugu küla till Furusund 1944


Flyktinglägret i Furusund 1944

Leisi 1927 Naiskodugaitse


Hapsal Vänortsföreningen Eskilstuna Haapsalu


EES ARHIIV Eskilstuna Esternas Arkiv


Eskilstunaesterna


Exilkonst 2016 Utställning Ebeilngmuseet


1950 ά›‹Ω

©2007 - 2016